2007年9月6日
金沢
■ 原文 ■
卯の花山・くりからが谷をこえて、金沢は七月中の五日也。爰に大坂よりかよふ商人何処と云者有。それが旅宿をともにす。一笑と云ものは、此道にすける名のほのぼの聞えて、世に知人も侍しに、去年の冬、早世したりとて、其兄追善を催すに、
塚も動け我泣声は秋の風
原文出典：『芭蕉 おくのほそ道』岩波書店
■ 訳 ■
越中、加賀の境、卯の花山・倶利伽羅（くりから）が谷を越えて、金沢に到着したのは陰暦の７月15日。この地に大阪から通っている商人の何処（かしょ）という者がいて同宿となる。
金沢には、一笑という者があって俳諧の道に勝れ、その名は遠く江戸まで知られておった。金沢では、その一笑と会えるのを楽しみに旅をつづけて来たのでもあったが、昨年の冬、惜しくも36歳の若さでこの世を去ったという。…なんということであろう。…
一笑の兄、ノ松（べっしょう）が、彼の冥福を祈って句会を催してくれた。その発句（ほっく）
塚も動け我泣声は秋の風
この哀しみに感じて塚も動け、私のこの慟哭は、蕭蕭たる秋の風そのものである。
■ 注釈 ■
「やまば」が過ぎれば「別れ」
「おくのほそ道」の作品構成の特徴のひとつは、市振の関の章の「やまば」に到るまでは、出逢い出逢いの連続であるのに対し、以後は別れの連続となることである。
即ち、自らを仏五左衛門と名乗る宿の主人。こころよく馬を貸す那須の農夫。そして、すみずみまで心のゆきとどく仙台の画工加右衛門。これみな、日本人の代表というべき人物と出逢う。
それに対し、市振の関での、心残りする別れの後は、出逢うべきはずの人とは逢えない金沢。やがては、同行（どうぎょう）の曾良とさえ別れ別れの旅がつづくということになる。
「おくのほそ道」は、紀行文でありながら、物語文と同様、その構成には、きちんと「起承転結」が設えられているのである。
【著者プロフィール】 伊東信夫（いとう・しのぶ）
1926年、山形県生まれ。白川漢字学の系譜に連なる漢字研究家。
1947年、山形の冬季分校の教師となって以来、長く教職に携わる。
現在は、漢字学の研究と共に、子どもや教師たちに漢字のおもしろさを伝えるため、各地で講演するなど、活躍中。主な共著書に「漢字カルタ」「漢字はみんな、カルタで学べる」「漢字がたのしくなる本」シリーズ（いずれも太郎次郎社）、「成り立ちで知る 漢字のおもしろ世界」シリーズ（スリーエーネットワーク）がある。
現在、立命館大学 白川静記念東洋文字文化研究所客員研究員。
学校関係の方へ特典
音声無料ダウンロード
これから出る本 中山庸子著『ベストパートナーへの扉』