2007年７月18日
尿前の関
■ 原文 ■
南部道遙にみやりて、岩手の里に泊る。小黒崎・みづの小島を過て、なるごの湯より尿前の関にかゝりて、出羽の国に越んとす。此路旅人稀なる所なれば、関守にあやしめられて、漸として関をこす。大山をのぼつて日既暮ければ、封人の家を見かけて舎を求む。三日風雨あれて、よしなき山中に逗留す。
蚤虱馬の尿する枕もと
原文出典：『芭蕉 おくのほそ道』岩波書店
■ 訳 ■
平泉からは、南部方面へは向かわず、南下して、宮城県の岩出山に宿泊。更に、小黒崎・みづの小島を過ぎ、鳴子温泉を経由して、尿前の関から出羽の国に越えることにする。
この、尿前越えといわれる路は、旅する者が少なく、また、関守たちも警戒心が強く、はらはらしどおしで関を越える。
この尿前越えまたは、中山越えといわれる峠を越えた時は、すでに日没。
国境を守る役人の家、いわゆる封人（ほうじん）の家を見かけて、宿泊させてもらうことにする。
…３日間、暴風雨のため、やむなくこの山中に逗留することになったのであるが、そこは、一晩中蚤や虱にせめられ、その上、枕もとでは馬の尿する音。
なんともわびしい旅寝であった。
蚤虱馬の尿する枕もと
■ 注釈 ■
封人の家
宮城県小牛田（こごた）から山形県新庄市に通ずる鉄道、陸羽東線。
その、山形県側最初の堺田（さかいだ）駅の近くに、「封人の家」がある。
建物は茅葺屋根の平屋で、普通の農家。
芭蕉さんの実際に宿泊したその建物が現存している。
居室と土間を隔てて、屋内に２頭分の馬屋があった。
深山を越え行く描写
…旅は、尿前の関のある堺田からは山刀伐峠（なたぎりとうげ）を越え尾花沢に到る。
その、深山をゆく描写は、「おくのほそ道」のなかでも屈指の名文である。
それは、
…あるじの云にたがはず、高山森々として一鳥声きかず、木の下闇茂りあひて、夜る行がごとし。雲端（くもは）につちふる*心地して、篠の中踏分踏分、水をわたり岩に蹶て、肌につめたき汗を流して、最上の庄に出づ。…
となっていて、これぞ、日本の文語調の名文。
昼なお暗い深山を、一行が息をつめて通りすぎるその様子が目に見えるようである。
* 「雲端につちふる」
竜巻のような天候であろう。突風に、巻き上げられた砂塵が、雨とともに降ってくる、そのような天候をいう。
【著者プロフィール】 伊東信夫（いとう・しのぶ）
1926年、山形県生まれ。白川漢字学の系譜に連なる漢字研究家。
1947年、山形の冬季分校の教師となって以来、長く教職に携わる。
現在は、漢字学の研究と共に、子どもや教師たちに漢字のおもしろさを伝えるため、各地で講演するなど、活躍中。主な共著書に「漢字カルタ」「漢字はみんな、カルタで学べる」「漢字がたのしくなる本」シリーズ（いずれも太郎次郎社）、「成り立ちで知る 漢字のおもしろ世界」シリーズ（スリーエーネットワーク）がある。
現在、立命館大学 白川静記念東洋文字文化研究所客員研究員。
学校関係の方へ特典
音声無料ダウンロード
これから出る本 中山庸子著『ベストパートナーへの扉』