今日は部長といっしょに書店営業へ出かけました。
訪問させていただいた書店の皆さま、お忙しいところありがとうございました。
またよろしくお願いします。

さて昨日の「書名は正確に」が、一部で評判がよかったので、今日もまた聞き取り違いのお話を書こうと思います。

わが社では「アフリカ文学叢書」というシリーズを刊行しておりました。
この叢書の新刊は出しておりませんが、在庫がまだあるものもございます。
ご注文をお待ちしております。
話を元に戻しますと、その中の「影たち」という作品の注文をとる営業をしていたときのこと。
この作品はジンバブエという国の作家が書いたものでした。

私「ジンバブエの作家のホーヴェの云々」
書店員「私、楽器に関心があるんです。ジンバブエって縦笛ですか、横笛ですか？」

担当者はジンバブエという楽器があり、その楽器作りの名人が小説を書いたと思ったということでした。
陣馬笛とでも頭の中では変換されたのでしょう。
確かにありそうな名前ではありますけどね。
(2007-02-16)