2007年8月22日
越後路
■ 原文 ■
酒田の余波日を重て、北陸道の雲に望。遙々のおもひ胸をいたましめて、加賀の府まで百卅里と聞。鼠の関をこゆれば、越後の地に歩行を改て、越中の国一ぶりの関に到る。此間九日、暑湿の労に神をなやまし、病おこりて事をしるさず。
文月や六日も常の夜には似ず
荒海や佐渡によこたふ天河
原文出典：『芭蕉 おくのほそ道』岩波書店
■ 訳 ■
酒田・鶴岡とも別れ、いよいよ北陸の地へと向かう。加賀金沢まで百三十里ときく。行く先は遥かである。
鼠ヶ関を越えると、新潟を通過し、越中の国市振の関に到る。その間は暑気に苦しめられた上に、持病さえおこり、９日間の記録など、残そうにも残せるものではなかった。
時に陰暦は７月。あすはもう七夕である。それは年に一度、天の川を渡って、織姫と彦星の出会う日でもある。
文月や六日も常の夜には似ず
荒海や佐渡によこたふ天河
■ 注釈 ■
「やまば」の前の空白・・・そして出逢いの予告
「越後路」の９日間の記録は、空白となっている。
それは、暑湿と持病の起こりという健康上の理由によるとされているが、実はこれは、文章構成上の意図的な空白の設定である。
つまりそれは、「やまば」の前の空白。
すぐあとに来る「やまば」を前に、ホッ！と一息いれるようなものである。
しかし、この章は、よく見るとただの空白ではない。
きたる「やまば」での出逢いを予告している。
あすは７月７日、七夕の日である。天空においては、年に一度の出逢いが演じられる日であると、次に来る「やまば」を予告しているのである。
だから、事実、夏は鏡のような日本海であるはずなのに、海は荒海であり、あすを控えたきょうの夜は、常の夜とはちがう、どことなく心おちつかない夜なのである。
七夕の出逢いとは、年に一度の出逢いでありながら、一日にして別れる出逢いなのである。次章「市振の関」では、どのような出逢いと別れが展開することであろうか。
【著者プロフィール】 伊東信夫（いとう・しのぶ）
1926年、山形県生まれ。白川漢字学の系譜に連なる漢字研究家。
1947年、山形の冬季分校の教師となって以来、長く教職に携わる。
現在は、漢字学の研究と共に、子どもや教師たちに漢字のおもしろさを伝えるため、各地で講演するなど、活躍中。主な共著書に「漢字カルタ」「漢字はみんな、カルタで学べる」「漢字がたのしくなる本」シリーズ（いずれも太郎次郎社）、「成り立ちで知る 漢字のおもしろ世界」シリーズ（スリーエーネットワーク）がある。
現在、立命館大学 白川静記念東洋文字文化研究所客員研究員。
学校関係の方へ特典
音声無料ダウンロード
第９回 かとちえの短歌ストーリー テーマは“橋”